Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Eu irei te pegar.
A hemorragia é a causa da morte.
Esta é a primeira laceração, e esta a segunda.
Qual é a diferença entre as duas?
Verifiquem com atenção.
Sim, tenente Kim.
Professor, posso olhar o laudo médico do corpo
encontrado no rio Hae In?
Rio Hae In?
Não consegui encontrar fotos da cena do crime.
Não conseguiu encontrá-las? Tudo bem, vou verificar isso.
Tenho alunos que trabalham no Instituto Nacional de Criminalística.
Aliás, está na rua? Estou ouvindo barulho de chuva.
Estou no rio Hae In.
Não vejo nada, como esperando.
Isso também pode ser uma prova.
Retornarei sua ligação em breve.
Por favor. Fico no aguardo. Certo.
Sim, professor. Esqueceu de falar alguma coisa?
Está ocupado?
Sim.
Liguei para perguntar se não virá este ano de novo.
Ainda não entende porque não vou ao memorial da minha mãe?
Seon Jae, o seu avô está em estado crítico.
Precisa vir para o hospital agora.
Seon Jae, ele acabou de falecer...
Vovô.
[Lamento não ter conseguido pegar o criminoso. Minha pobre filha.]
Mas ele costumava dizer que ela morreu de uma doença.
Você não conseguiu fazer nada, pai.
Nunca se importou comigo mesmo. Não irei fazer medicina.
Não tenho ninguém que eu queira salvar!
Eu mesmo irei pegar o assassino.
Seon Jae!
Não tenho nenhum rancor contra você. Obrigado por me criar.
Como pode dizer isso?
Seon Jae! Seon Jae!
Desde que descobri como ela morreu, nunca mais fui ao memorial dela.
Do que adianta fazer homenagem quando nem pegamos o assassino?
Para quem está fazendo isso? Para você? Ou para minha madrasta?
Seon Jae...
Faça o memorial se você quiser.
Eu irei pegar o assassino.
[Episódio 5]
Sunbaenim!
- Olhe isso aqui. - O que é isso?
- A maneira de eu voltar. - O quê?
Mas esta é uma foto tirada por radar.
Hein?
Isso foi enviado para o Park Kwang Ho, que nasceu em 1988.
Dia 4 de dezembro. Sabe que dia foi esse?
Foi o dia que cheguei aqui.
Ele foi a primeira pessoa que encontrei quando cheguei aqui.
O quê?
Ei! Eu sou policial. Abra. Falei para abrir!
Então se encontrou com ele? Que tipo de coincidência é essa?
Não é coincidência. Eu estava certo quanto a isso.
Tenho que descobrir primeiro onde ele está para saber por que vim para cá,
e como irei voltar.
Mas o problema é que todas as informações e fotos dele sumiram!
Uma pessoa desapareceu, mas não tem ninguém procurando por ele!
Fiquei sabendo que ele não tem família.
Até o telefone dele está desligado.
Pedi para localizarem o telefone dele.
Irei procurar o carro dele também.
Temos que encontrá-lo, entendeu?
Ah, e... a Yeon Sook.
Você a encontrou?
Bem, ainda não...
Você disse que não ia demorar a encontrá-la!
Falou que seria rápido! Disse que conseguiria encontrá-la!
Estou com muita saudade dela!
Novato, você não entende porque ainda não é casado.
Sunbaenim, estou casado há 25 anos.
É mesmo, já deve ser casado...
- Ela é bonita? - Bem, ela costumava ser.
[Muito obrigada, professora.]
Aqui é a Su Jeong. Obrigada por pegar os homens que machucaram o meu irmão.
Espero que não esteja mais sofrendo.
O que está fazendo, professora Shin?
É a primeira vez que vejo esta expressão no seu rosto.
Foi um sorriso, não foi?
De quem é?
Da menina que conheci no meu último caso.
A menina que teve afasia temporária?
E está bem?
Ela vai melhorar.
Não a menina. Falo de você, professora Shin.
Não estude só a mente das pessoas. Cuide de si primeiro.
Saia com um rapaz em um dia como este, quando não tiver aula.
Está saindo com alguém? Há alguém que a corteja?
Bem, eu tenho um stalker.
O quê?
Está chovendo bastante.
Ah, chefe de equipe.
- Aquele moleque! - Ei!
Fomos comunicados que uma pessoa morreu numa parada de descanso.
Por isso ele saiu assim.
Chefe de equipe, por que chegou com o Novato?
Como pode ficar parado aqui quando uma pessoa morreu?
Está aqui de férias? Tenha bom senso!
- Chefe, estou de saída. - Hein? O quê?
Encontrei com ele na entrada. Vamos para a parada de descanso.
Mas o Min Ha está vindo para cá... Ele está estranho hoje.
Está chovendo também. Céus, eu não quero sair.
Não é o cara que o tenente Kim deixou escapar?
É difícil saber quantas mulheres ele matou.
Ele é o assassino em série mais famoso.
Jung Ho Young?
Soube que o nome dele é Jung Ho Young. O assassino que deixou escapar.
O que você quer dizer?
Só estava curioso. Não posso nem fazer perguntas?
Por que é tão obcecado por ele?
[Dois Anos Atrás]
Sr. Jung Ho Young.
Você sequestrou e matou a enfermeira Yang Yoo Jin do Hospital Hope?
Esta é a imagem da CFTV tirada em frente ao hospital.
A vítima foi vista pela última vez entrando no seu carro.
E após dois meses, ela foi encontrada morta.
Como se sentiu quando a matou?
Gosta de ver uma mulher se sufocando? Fica excitado com isso?
Quer que eu te conte uma coisa muito engraçada?
Eu matei mais pessoas.
Gostaria que as encontrasse, investigador.
Desculpa, mas não é tão inteligente. Para de inventar coisas.
O caso que todos desconhecem e que nem está registrado.
[Jung Ho Young. Endereço: Hwa Yang, bairro Sujeong 23]
Ele não mora tão longe.
"O caso que todos desconhecem e que nem está registrado."
O caso da minha mãe não está registrado.
Jung Ho Young.
Deixa-me ir ao banheiro.
Seon Jae! Seon Jae!
Você está bem? O que aconteceu?
Jung Ho Young... Jung Ho Young...
Jung Ho Young!
Investigador Oh! Investigador Oh! Liga para o 119! Depressa!
Não é como se tivesse respondido minhas perguntas alguma vez.
Qual é a ocasião? Por que está de preto?
As pessoas vão pensar que vai a um memorial. Alguém morreu?
Cala a boca.
Moleque. Não me olhe assim. Você não me assusta.
Espera um pouco. Por que estão aqui?
Não dá para perceber?
Ah...
- Onde está? - Por aqui. Venham comigo.
A vítima se chama Choi Hong Seok. Ele é motorista de caminhão.
Ele ligou para polícia pedindo ajuda e desligou. Não ligou de volta.
Então rastreamos o telefone dele.
Ele já estava morto quando o encontramos.
A cabeça dele foi esmagada.
O assassino devia ter um rancor muito grande por ele para fazer isso.
- Quantas pessoas têm lá dentro? - Seis, incluindo o dono da loja.
Quantos foram embora até chegarmos aqui?
Que eu saiba, nenhum. Viemos para cá assim que recebemos o chamado.
E... a chuva não torna a fuga fácil.
Vejam. Está chovendo muito.
O caminhão que está estacionando é dele?
Sim.
Ele parecia ser um bom lutador.
O assassino provavelmente o golpeou por trás, já que caiu sem resistir.
O que é?
Sou o tenente Kim Seon Jae da Unidade de Crimes Hediondos de Hwa Yang.
Quem é?
Quem está fingindo que nada aconteceu após cometer um assassinato?
Acho que devo trazer mais dois.
Não quer sair do lugar!
Chefe, a estrada está bloqueada! Precisa voltar.
Tem um desvio!
Está ainda pior lá! A ponte está totalmente submersa.
A água baixará amanhã, então vamos nos retirar.
Vemos vocês depois.
Esta é uma previsão do tempo especial.
O centro meteorológico pede para todos ficarem alerta
em Seul e Gyenggi por causa de enchentes.
Nossa, eu realmente preciso ir!
Estamos presos aqui?
O assassino está mesmo entre nós?
Bobagem.
[Chefe de equipe Jeon Sung Shik]
Sim, chefe. Onde você está?
Ei.
As estradas inundaram!
- Então os peritos não virão? - Não.
Por que esse moleque... não, por que ele está te ligando?
Portanto, devemos encontrar uma maneira...
- Alô? - Alô?
O que foi? O que ele disse?
- Ninguém virá. - O quê?
Estamos presos aqui.
Algumas regiões estão isoladas devido a enchentes e deslizamentos.
Continuará chovendo forte até amanhã.
O assassino está preso aqui também.
Previnam acidentes e se mantenham seguros.
- Quer ficar no carro? - Vai você, se quiser.
Céus...
Não tem problema. Vamos pegar o assassino antes da chuva parar.
[Parada de Descanso Moinho de Água]
[Hwang Do Kyung]
Sabem qual é o verdadeiro problema aqui?
Não vou conseguir ir ao casamento do filho do vice-ministro!
Quem se importa com a morte daquele caminhoneiro?
O quê?
Uma pessoa foi morta e é assim que você fala?
Foi por isso que o matou?
Pare de fazer suposições ridículas.
Sr. Hwang Do Kyung.
O sedan azul é seu, certo?
Como foi que quebrou o farol?
Está quebrado?
- Vou olhar a caixa preta. - Não tenho no meu carro.
Já estava quebrado quando saí de casa.
Quebrou de propósito?
Sua piada ofendeu. Qual é mesmo o nome de vocês?
Park Kwang Ho e Kim Seon Jae da Unidade de Crimes Violentos.
Por quê?
Esta é a notinha que recebi após comprar uma bebida.
Dá para ver o horário aí.
Parei enquanto voltava do workshop para casa.
Tem certeza que o assassino está aqui?
Por que seus óculos estão quebrados?
Ah, isso?
Joguei vôlei com os meus colegas no workshop de professores.
Os reflexos ficam mais lentos com a idade.
Bem, mesmo se considerando velho, usa roupas tão leves.
Está bastante frio lá fora.
Sinto-me mais confortável usando isso enquanto dirijo.
Estava voltando para o dormitório do time de beisebol após ver um amigo.
Bem, foi o primeiro a encontrá-lo.
Pode ter nos comunicado que o encontrou após matá-lo.
Eu sou o Ma Young Gil, está bem?
O rebatedor, Ma Young Gil.
Por que diabos eu mataria um homem?
Ma Young Gil, que é famoso por dirigir bêbado e agressão?
Bem, isso é...
Uau, embriaguez e agressão?
Bem que achei que tinha um temperamento ruim...
Tem um ferimento deste tamanho na cabeça da vítima.
Acho que um taco de beisebol causaria um ferimento daquele.
Não é mesmo?
A atriz não é mais suspeita?
Ela estava andando na estrada no meio do temporal!
Agora vai acusar outras pessoas?
Ei, o que você acha?
Ah, francamente...
O que é? O que está fazendo?
Ainda não consegue contatá-los?
Devem estar sem serviço.
- Aqui está. - Obrigado.
Recebi uma mensagem do Kim Seon Jae!
Não recebe ligações, mas consegue enviar mensagens?
Devem ser os carros dos suspeitos.
Min Ha, você recebeu, certo?
Sim, recebi.
Verifique os carros e identifique os donos.
Sim, senhor.
Isso mesmo.
Aquele cara me deu uma carona, e viemos para a parada de descanso.
O carro quebrou e o telefone não funcionava.
Por isso continuei andando.
Não estava fugindo após matar um homem?
- Isso mesmo. - O quê?
Está brincando comigo? Isso não é hora de brincar.
Pareci realmente uma assassina, certo?
Para onde estava indo?
Ia me apresentar em um teatro pequeno numa área rural.
Desta vez, estou dizendo a verdade.
Quem fugiria com o tempo assim?
E vocês tem permissão para nos interrogar assim? Hein?
Por quê? Sente-se culpado com alguma coisa?
Só estava perguntando.
Ninguém só pergunta.
Posso ir agora, certo?
Então a primeira pessoa que entrou na minha loja foi...
o funcionário do governo.
Logo depois o caminhoneiro.
Após ele, o professor.
O motorista do reboque.
Por último, o Ma Young Gil e aquela moça.
Tem certeza?
Claro que tenho. Estava na loja o tempo todo.
O que eles disseram para você?
Um deles está mentindo com certeza.
Ou estão todos mentindo.
Então como faremos para descobrir a identidade do assassino?
Venha comigo. Vamos encontrar a arma do crime primeiro.
Por que está chovendo tanto? Minha Nossa.
Céus...
Ei, eu não achei nada.
O cretino escondeu muito bem.
Céus, esse temporal...
Ele o acertou com um objeto pesado...
- Ei! - O quê?
Você é burro? Vai tocar no corpo de novo?
Os peritos não virão. Só poderemos examinar melhor tocando nele.
Por que implica comigo o tempo todo?
O que é isso? Terra?
Parece cimento.
Por que isso está aqui?
Ei, Kim Seon Jae.
Acho que ele foi golpeado com algo feito de cimento.
Aonde você vai?
Ei.
Então eu estava certo sobre o cimento.
O que é isso?
O que acha que é? É o tijolo que foi usado no crime.
- Hein? - Quantas pessoas acha que
sabiam do tijolo no banheiro?
Apenas coloquei o tijolo na frente do banheiro para uma obra.
Se não disser a verdade, não será nada divertido.
Nunca tinha visto o caminhoneiro antes.
Por que eu mataria um estranho?
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Estava na loja o tempo todo.
Espera um pouco.
Olha isso.
[Não são permitidos caminhões.]
Não era tão estranho assim, não é?
O estacionamento é pequeno e ele não parava de vir, então colocou o aviso.
- Não é mesmo? - Bem, isso...
- Isso não é verdade... - Então o quê? Conte-me a verdade!
Ele nunca comprou uma bebida.
Só usava o banheiro!
Foi por isso que o matou?
Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.
Eu discuti sim com ele, mas não o matei.
Estou dizendo a verdade!
Não quis parecer suspeito quando o encontrei morto no banheiro.
Mas realmente não fui eu...
Espera um pouco.
É o motorista de reboque! É ele.
Não é qualquer um que mata um homem.
Soube que o motorista de reboque é ex-presidiário.
O caminhoneiro me contou isso!
Ex-presidiário?
O Lee Dae Hwan é ex-presidiário?
Mas tem uma coisa mais interessante ainda.
Hein? A pessoa que comunicou o fato foi o Choi Hong Seok.
O Lee Dae Hwan corria para chegar ao local de um acidente
antes dos outros reboques, ele atropelou alguém e fugiu.
O Choi Hong Seok viu o que aconteceu e o entregou.
Isso não é motivo suficiente? Farejo algo estranho nisso.
[Lee Dae Hwan]
Onde está o Lee Dae Hwan?
Ele foi lá fora porque tinha que resolver algo.
Ali! Bem ali!
Ei!
Ei, abra!
Nem pensar, seu cretino!
Vamos conversar. Só conversar!
Saia do carro! Vamos conversar! Saia!
Saia do meu caminho!
Ei, vamos conversar!
Ei!
O que está fazendo?
Não faça isso!
Não!
Francamente, seu moleque!
Não fui eu! Não fui eu!
Falei que era ele!
Matou um homem e estava fingindo não ter feito nada? Que belo ator.
Não fui eu. Eu não o matei!
Então por que tentou fugir?
É que...
Ah, você é o assassino. Não consegue dizer nada.
Sente-se culpado com alguma coisa, não é?
Já falei que não fui eu!
Cala a boca. Não é exatamente inocente.
O restante, por favor, faça silêncio.
Aquele cara é um ex-presidiário!
O caminhoneiro o denunciou por ter atropelado uma pessoa e fugido!
Por isso ele queria vingança!
Vocês me interrogaram por causa de um infeliz como ele?
Caramba...
Falei que não fui eu!
Foi por isso que eu fugi!
Sabia que iam suspeitar de mim!
- Fica calmo! - O que estão fazendo?
Coloquem as algemas nele!
Droga!
Não faça isso!
Ei, coloca isso no chão. Está bem?
Sr. Lee Dae Hwan.
Se não quiser aumentar sua ficha criminal, coloque isso no chão agora.
Sou um ex-presidiário mesmo.
Para de por lenha na fogueira! Por que está instigando ele?
Não fui eu! Não fui eu!
Falei que não fui eu!
O quê?
Por favor, pegue uma cadeira para mim.
Por que está aqui, senhorita?
Professora Shin.
Como chegou aqui?
Não estão aceitando pedidos? Poderia me ver um Americano?
Americano? Mas o quê?
Não vê o que está acontecendo?
Certo. Me dê um minuto.
Perguntei o que está fazendo aqui, senhorita.
Já sei quem é o assassino.
O quê?
Não havia como contatá-los, então vim até aqui.
As estradas estão bloqueadas, e os telefones estão sem serviço.
Como assim sabe quem é o assassino?
Havia um ônibus expresso parado aqui mais cedo, certo?
Acho que o assassino fugiu fingindo ser um passageiro daquele ônibus.
Um dos passageiros denunciou que havia uma pessoa suspeita no ônibus.
Ele foi preso, e está sendo interrogado na delegacia.
Vim porque pensei que algo poderia acontecer porque não
confiam uns nos outros.
Mas como chegou aqui se as estradas estavam bloqueadas?
Estão abertas agora?
Claro que não.
Passei pela ponte submersa.
Mas meu carro acabou sendo levado pela correnteza...
Seu carro foi levado? E você o deixou lá e veio para cá?
Uau, você não é mesmo normal.
Falei que não fui eu. Agora me soltem.
Desculpa.
Vamos comer ramyun?
Claro.
- Ramyun... - Foi tudo um mal-entendido.
Vamos, vamos.
Venham.
Suspeitei de você porque é ex-presidiário.
Professora Shin, podemos conversar um instante?
Sem mim?
Tem alguma coisa entre aqueles dois. Que estranho.
Prenderam mesmo o assassino?
- Claro que não. Eu menti. - O quê?
Neste momento, o verdadeiro assassino deve ter baixado a guarda,
achando que não é mais suspeito.
A partir de agora, devemos observar todos de perto.
Uma análise comportamental?
Sim.
Eu sabia.
O que estão tramando? Hein?
Estão escondendo algo de mim, não estão?
Não conte para ele.
É o que está pensando.
Sabia. Não consegue me enganar.
Ei.
"Não conte para ele"?
Aqueles dois são realmente...
Sou o investigador Park Kwang Ho com 10 anos de experiência
na Unidade de Crimes Violentos. Qual é!
Mas não é como se eu pudesse contar isso para eles.
Não temos nenhuma prova.
E graças a você, senhorita, nem posso questionar mais nada.
Não é como se o criminoso fosse confessar para você.
Céus, esquece.
Por que está se levantando?
Ei.
Não entendo vocês dois. Senta aí.
E me escuta.
Quem acha que é o assassino?
Qual é a coisa mais importante quando está tentando achar o assassino?
É o motivo. O motivo do crime.
Temos que encontrar a pessoa que tinha motivos para matar o Choi Hong Seok.
Alguém que tinha rancor por ele.
Onde é a cena do crime? Falou que foi no banheiro, certo?
Tudo bem, farei isso sozinho.
O banheiro é por ali.
Trancamos para preservar a cena do crime.
Eu vou com você.
Posso ir sozinha.
Sabe que estou stalkeando você, professora Shin.
Mataria alguém por causa de vaga no estacionamento?
O Choi Hong Seok denunciou o incidente com o Lee Dae Won.
E ele também tentou fugir.
Então, será ele o criminoso?
Senhor.
Merda! Arruinou o meu terno!
Sinto muito.
Aquele cretino...
Sente muito, e daí?
Quando esbarra em alguém, pergunta se a pessoa está bem e se desculpa.
Como pode reclamar do seu terno?
Eu farei isso...
Sabe o quão caro é esse terno?
Tudo bem, eu posso fazer isso.
Não importa quem faça contanto que limpemos.
Aquele cretino.
Onde devo jogar isso fora?
Uau, parece experiente.
Moro sozinho há alguns anos, então estou acostumado.
Ah... sua esposa faleceu?
Sim... ela estava doente há muito tempo.
Faz três anos.
Nossa... deve ter sido bastante difícil para os seus filhos.
Acho que foi uma boa coisa...
não termos filhos.
Fico pensando como deve ser perder um filho do dia para noite.
Falo da vítima, o Choi Hong Seok.
Como os pais dele se sentirão ao saberem que o filho deles
foi morto num banheiro?
Sabe qual é a parte mais difícil de ser investigador?
Quando você notifica a morte para a família da vítima.
Com licença...
É o marido da Seo Hee Soo?
Nunca esquece a expressão que fazem.
10 entre 10 pessoas, desmaiam com o choque.
Qual é o problema? Você está bem?
Tenho pressão baixa. Acontece com bastante frequência.
Irei me sentir melhor respirando ar fresco.
Onde viu aquele homem pela primeira vez?
Você o conhecia?
Não deve ser um contato, vendo como deixou o celular aqui.
O que ele ouviu que o fez derrubar o cigarro dele?
Tae Hee, Min Ha!
Consegui o histórico de ligações. Vejam para quem ele ligou por último.
Depressa!
Acabei de colocar água quente aqui...
Há pessoas trabalhando duro nesse temporal. Comam no caminho!
Então o nosso chefe esforçado deve comer isso.
Coma o meu também.
Esses moleques.
Por qual motivo ele te ligou?
Não havia motivo algum.
Ele só perguntou quanto custava para se matricular na minha academia.
O Hong Seok e eu servimos ao exército juntos.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele disse que estava numa parada de descanso.
E então desligou dizendo que não tinha um isqueiro.
Mas acho que ouvi alguém emprestando um para ele.
A propósito, aconteceu alguma coisa?
Conhece alguém que poderia matar o Choi Hong Seok?
O quê?
Sabe qual é a parte mais difícil de ser investigador?
Quando você notifica a morte para a família da vítima.
Acho que ele é o assassino.
Mas não tenho como provar.
Apenas pergunte se foi ele quem o matou.
Está tentando ser engraçada?
Não estamos mesmo na mesma sintonia.
Sabe disso também, não sabe?
Veja só isso.
Você é igual ao Kim Seon Jae, não me responde.
Nossa, você me assustou! Estava bisbilhotando?
- Acho que encontrei o assassino. - O quê?
Quem é? Encontrou alguma prova?
Vai parar de chover em dois dias.
Vai chover amanhã.
Passem a noite aqui.
Menti quando disse que havíamos prendido o assassino.
O quê?
Então quer dizer que não pegaram o criminoso ainda?
- Mas disse que tinha prendido ele! - O que é isso?
O assassino está aqui.
E...
desta vez o pegamos de verdade.
O que está acontecendo?
O pai que perdeu o filho dele matou o filho de outra pessoa.
Sei que não conseguiu dormir ou comer. É como se estivesse no inferno.
Sabia que não adiantaria colocar o assassino na cadeia.
Já que isso não traria seu filho de volta.
Sabia mais que ninguém como é esse tipo de dor.
Mas causou o mesmo tipo de dor a outra pessoa.
Seres humanos podem ser realmente cruéis.
Não é mesmo, professor?
O que está acontecendo?
Ei! Ei!
Abaixe isso! Está bem?
De início...
eu não queria matá-lo.
Eu não queria mesmo...
Aqui está a foto.
Este rapaz aqui é o Kim Ji Hoon.
O que ele tem a ver com o Choi Hong Seok?
O Hong Seok matou o Ji Hoon.
O quê?
Aquele cara costumava mandar os mais novos fazerem fila,
e batia neles como se fossem sacos de areia.
Eles não podiam se defender. Ficavam parados como sacos de areia.
Naquele dia, ele fez o Ji Hoon ficar parado e bateu nele.
Ele bateu nele como se estivesse mesmo num ringue de boxe.
Como não iria doer?
O Ji Hoon defendeu o ataque
com o capacete dele a prova de balas.
Isso fez o Hong Seok torcer o pulso dele.
Maldito!
E então ele começou a bater nele brutalmente.
Houve uma grande comoção
porque o garoto havia sido morto.
Ji Hoon...
Minha mulher me contou durante o caminho para cá.
Como assim... ele foi espancado?
Foi aquele rapaz?
Senhora!
O que... o que o Ji Hoon fez para você?
O que o meu filho fez de errado?
Traga o meu filho de volta!
Traga o meu filho de volta...
Sabem o que eu disse para a minha esposa?
"Vamos perdoá-lo."
"Embora o nosso filho tenha sido morto, vamos perdoá-lo."
Sabem o quanto tentei consolar a minha esposa?
Ela sentiu tanta falta dele que decidiu morrer...
e eu disse a ela para perdoar a pessoa que o matou!
Mas ele não mereceu o nosso perdão!
Ei, quanto está custando a matrícula?
Sério, você precisa me dar um desconto.
Droga.
Obrigado.
Não era com você. Tenho que ir, tchau.
O que o meu filho fez de errado?
Se tivesse levando uma vida decente, eu não teria ficado com raiva.
Mas ao vê-lo tão patético, eu não consegui me controlar.
Droga, dói quando chove.
Mas de qualquer forma me levantei e fingi não conhecê-lo.
Mas naquele momento...
Eu costumava fazer boxe.
Meu soco é bastante forte.
Mas um cretino bloqueou o meu soco e torci o pulso.
E desde então, meu pulso sempre dói quando chove!
Desde aquele dia, eu pareço estar vivendo num inferno.
O que aconteceu... com essa pessoa?
Eu o matei.
É só uma piada. Relaxa.
Uma piada?
Você disse que era piada?
Depois de matar o meu filho... acha isso uma piada?
Maldito... você não lamenta nem um pouco!
Maldito!
O quão assustado ele deve ter ficado...
Se não tivesse matado ele...
Meu Deus, o que é isso?
O que está acontecendo?
Saiam todos daqui.
Vamos sair daqui. Depressa.
Por aqui. Depressa.
E? Mudou alguma coisa?
Sua dor desapareceu? Ou trouxe seu filho de volta a vida?
Ele não costuma ter empatia.
O que quer ouvir de mim?
Você não sabe de nada.
Eu sei sim.
Eu também queria matá-lo.
O homem que matou a minha mãe...
Eu queria caçá-lo e matá-lo.
Mas que diferença isso faria?
Sabe o que as vítimas querem de verdade?
Que o assassino seja pego e preso, e que admita os crimes dele
no tribunal. E serem punidos com a prisão.
Mas não esse tipo de vingança igual a sua.
Eu não me importo!
Isso o torna igual ao assassino.
Isso é o que realmente você quer?
Nada mais importa para mim.
Está acabado. Agora está tudo acabado!
Não.
Já tinha acabado no momento que o seu filho morreu.
Aquele foi o fim.
Aquele foi o fim de tudo?
Acha que a minha esposa...
sabia disso também?
Sete anos após a morte do meu filho...
minha esposa morreu, e foi quando eu percebi...
que levou sete anos para a minha esposa se matar.
Acabou...
que eu matei a minha esposa também.
Sim, eu não pude fazer nada...
Nada.
Não é apenas você.
Qualquer um agiria desta forma.
Qualquer um.
Só percebi isso após me tornar investigador.
Assim que acontece um assassinato, não há nada que possa mudar.
Então, o meu pai não pode fazer nada também.
Ji Hoon...
- Você está bem? - Sim, estou.
Ei, policial!
- Leve-o. - Sim.
Você é louca? Ou é idiota?
Acha que é policial?
Não estou machucada, então para.
Parar o quê? Consultora, uma ova!
Uma mulher não deve ser envolver em casos investigativos.
Podemos não ser capazes de protegê-la!
Quando foi que pedi para me proteger?
Não é difícil viver assim?
Tem certeza que está bem? Não está machucada?
Eu estou bem. Está satisfeito?
Céus, francamente...
Foi por causa da sua mãe?
É por isso que está atrás do Jung Ho Young?
Isso não te interessa.
Desculpa.
Agora entendo
porque fica tão obcecado em pegar os criminosos.
Sabe o quanto a família da vítima sofrerá se não capturá-los.
Porque sabe como é melhor que qualquer um.
Só terá um fim quando o criminoso for preso.
Avise-me se precisar de qualquer ajuda.
Lamento você não ter conseguido ir ao memorial da sua mãe.
Como pode ainda estar chovendo?
Sinto muito, Hee Soo. Sinto muito, Hee Soo.
Obrigado pela ajuda nesse tempo tão maluco.
- Leve-os para casa em segurança. - Sim.
Novato, foi você que mandou aquela senhorita aqui?
Senhorita? Quem... Está falando da professora Shin?
Sim, seu moleque!
Por que a mandou vir num lugar tão perigoso? Ela poderia ter se machucado!
- A professora Shin veio aqui? - Não a mandou para cá?
Após despachar você e o Kim Seon Jae, não consegui mandar mais ninguém.
Por que eu a mandaria para cá?
Foi o que pensei.
Então como foi que ela chegou aqui?
Onde ela está?
Como foi que ela chegou aqui?
Pensei que gostaria de ficar com isso.
[Sentido! Eu voltarei em segurança.]
Professora Shin, já estou chegando. Então fique onde está.
Certo, ficarei esperando.
Foi rápida.
Não é sério.
Isso não é sério?
Quando doer, precisa dizer que está doendo.
Se guardar só com você, isso se tornará um hábito.
É errado ter tal hábito?
Começou a agir assim
desde o dia que perdeu os seus pais no incêndio?
Ouvi sem querer no hospital.
Não sabia que bisbilhotar era um hábito seu.
Bem, é uma história bastante comum.
"Não é sério." "É bastante comum."
Para mim parece que está dizendo...
"É sério."
"É incomum."
Quer ouvir a minha história também?
Não é séria.
E é bastante comum.
Acho que já a ouvi.
No que está pensando tanto?
Deve ter sido...
difícil para ele viver durante esses 10 anos após a morte do filho dele.
Ele conseguiu comer?
Conseguiu dormir?
O que ele sentiu quando viu rapazes da mesma idade do filho dele?
- Ei, Sung Shik. - Sim?
Quando desapareci naquele túnel, como você se sentiu?
Está perguntando porque realmente não sabe?
Não sabe o quão difícil foi para mim?
Fiquei pensando que não teria morrido se eu estivesse contigo naquela noite!
Costumava ir a Gangwon beber soju todos os dias!
A minha Yeon Sook...
o que ela está passando agora?
Espero que ela não esteja chorando muito.
Para, Yeon Sook!
O Kwang Ho vai procurar por isso quando voltar.
Por que a mancha não está saindo?
O que vai fazer com o bebê?
A pessoa que usava esta meia não voltará mais!
Por favor, volte a si!
Por que a mancha não está saindo?
Está furada.
Se eu costurar...
acha que o Kwang Ho não vai gostar?
O que você vai fazer?
Por que parou?
Sunbaenim...
- Desculpa. - Pelo o quê?
Acho que não conseguirei achar a sua esposa de imediato.
O quê? Como assim não consegue achar a Yeon Sook? Explica isso.
É que...
Do que está falando?
É que... ou o registro de identidade dela expirou
ou ela sumiu...
Esse moleque!
Por que a Yeon Sook desapareceria?
Só estou avisando que demorará um pouco para encontrá-la.
Acha que estou brincando com você?
Esquece.
Sunbaenim! Sunbaenim!
Besteira!
Se eu encontrar o Park Kwang Ho, que nasceu em 1988, poderei voltar.
Eu irei voltar. Farei isso acontecer!
Ele com certeza estava sendo perseguido.
De quem ele estava fugindo?
É realmente o Jung Ho Young?
Ele é abominável. Ele gosta de sufocar e torturar a vítima.
Alguém está usando a minha identidade!
Está tudo bem mesmo você assumir este caso?
Roubo de identidade é crime!
Espera por mim, sunbaenim!
Parece que veio pedir um favor.
O que é?
Pare com a consultoria, professora Shin.
Se eu quisesse uma vida segura, nem teria começado com isso.